Переводчики Graphic novel
|
|
mrs-Fairy | Дата: Воскресенье, 22.03.2009, 21:58 | Сообщение # 1 |
rock star
Группа: rock пикси
Сообщений: 4783
Статус: Offline
| Ladies and gentlemen, мы начинаем перевод комикса Artemis Fowl: The Graphic Novel, созданного по первой книге серии. Нужны люди, владеющие фотошопом и желанием переводить только за спасибо. Напоминаем вам, что Эксмо приобрел права на официальный перевод данного комикса в России, так что перевод на этом сайте нужен исключительно для ознакомлительных, и ни в коем случае не для коммерческих целей. Чтобы стать переводчиком комикса нужно кое-что знать и уметь: - Знать английский не ниже среднего. (Хотя переводить потребуется совсем мало, ведь большинство реплик вы сможете найти в "Артемис Фаул. Интелллект против волшебства.", но чтобы понять чего касаются реплики и откуда их взять, надо иметь хоть какое-то представление о написанном на англ.) - Иметь на своём компьютере фотошоп и уметь им пользоваться. - Скачать оригинал комикса на английском языке. (Можно здесь.) Если перечисленное выше относится к вам, то вы смело можете записаться в переводчики, отписавшись в этой теме. Но не спешите кидаться переводить. Чтобы наш комикс был красиво и грамотно переведён, каждому надо соблюдать определённые правила: - Переводить желательно шрифтом Anine Ace - Загружать готовый лист в Фото-радикале. При этом "уменьшить до 1000". Копировать поле "картинка в тексте" и выкладывать сюда. Хочу сразу дать несколько советов, чтобы потом не пришлось объяснять почему вашу работу не принимают. 1. Старайтесь закрашивать рамки для реплик как можно аккуратнее. Если рамка слишком маленькая, то её можно увеличить множеством способов. (К примеру копировать часть и вставлять её чуть выше/ниже/правее/левее. Или копировать всю рамку и увеличивать её.) 2. Отсебятина не приветствуется. Грубо говоря, ваш "перевод" должен быть перекопирован из книги (скачать её можно здесь). *даже если написано "I hope this isn't another wild-goose chase, Butler. Especially after our little mishap in Cairo ", мы пишем так, как в книге "Надеюсь, Дворецки, этот след приведёт нас куда надо. А то в Каире мы промахнулись." (то есть дословно что-то может не совпадать). 3. Строчки писать лучше отдельно, особенно, когда рамка не прямоугольная. Это надо для того, чтобы вы подогнали строчки под рамки (Увеличили/рястянули/приблизили). Если вы не знаете и сомневаетесь в том, как лучше что-то сделать, то лучше спрашивайте тут. Ведь никому не хочется зря стараться. Ну и так же, если у вас есть фотошоп, желание, но вы тупо не понимаете что и как делать - спрашивайте. Распределение: номер страниц(ы) - переводчик - статус 1-6 - mrs-Fairy - закончен 8-15 - AKBO - закончен 16-17 - Окрошка - закончен 18-19 - АКВО - закончен 20-49 - Окрошка - закончен 50-56 - Окрошка - почти закончен 57-99 - Окрошка - закончен 101-104 - Just_Jane - закончен 105-112 - Окрошка - закончен
жизнь дала трещину: денег остался последний чемодан
|
|
| |
О_Крошка | Дата: Вторник, 24.03.2009, 17:01 | Сообщение # 41 |
Пративные вы все...
Группа: Нечистые силы
Сообщений: 3705
Статус: Offline
| Мелко? Верхний прямоугольник.
Мне плевать что вы думаете обо мне... я о вас не думаю вообще © coco chanel Лимонный вампир
|
|
| |
AKBO | Дата: Вторник, 24.03.2009, 18:54 | Сообщение # 42 |
Оборотень
Группа: Высшие силы
Сообщений: 11513
Статус: Offline
| О_Крошка, мелковато, но читаемо)
Человеку свойственно ошибаться. И он пользуется этим свойством часто и с удовольствием...
|
|
| |
mrs-Fairy | Дата: Вторник, 24.03.2009, 19:31 | Сообщение # 43 |
rock star
Группа: rock пикси
Сообщений: 4783
Статус: Offline
| О_Крошка, мне нравится только зря разными шрифтами +что это за шрифт? ты мне наконец объяснишь, зачем ты уменьшаешь в фш?? ну ты пойми, что кртинка меньше получается нежели ты бы в радикале уменьшала
жизнь дала трещину: денег остался последний чемодан
|
|
| |
AKBO | Дата: Вторник, 24.03.2009, 20:18 | Сообщение # 44 |
Оборотень
Группа: Высшие силы
Сообщений: 11513
Статус: Offline
| 18-19 переведены Добавлено (24.03.2009, 20:18) --------------------------------------------- Если нет возражений, я возьму 26-30
Человеку свойственно ошибаться. И он пользуется этим свойством часто и с удовольствием...
|
|
| |
О_Крошка | Дата: Вторник, 24.03.2009, 21:24 | Сообщение # 45 |
Пративные вы все...
Группа: Нечистые силы
Сообщений: 3705
Статус: Offline
| Quote (mrs-Fairy) только зря разными шрифтами Наоборот, так ближе к оригиналу. Шрифты: Comic Sans и Anine Ace. Quote (mrs-Fairy) ты мне наконец объяснишь, зачем ты уменьшаешь в фш?? Уменьшала я как раз в Радикале. Quote (AKBO) Если нет возражений, я возьму 26-30 Угу.
Мне плевать что вы думаете обо мне... я о вас не думаю вообще © coco chanel Лимонный вампир
|
|
| |
mrs-Fairy | Дата: Вторник, 24.03.2009, 21:25 | Сообщение # 46 |
rock star
Группа: rock пикси
Сообщений: 4783
Статус: Offline
| Quote (О_Крошка) Уменьшала я как раз в Радикале. получилось пчму-то меньшк, чем должно быть
жизнь дала трещину: денег остался последний чемодан
|
|
| |
О_Крошка | Дата: Вторник, 24.03.2009, 21:26 | Сообщение # 47 |
Пративные вы все...
Группа: Нечистые силы
Сообщений: 3705
Статус: Offline
| Почему меньше? 696 на 1000
Мне плевать что вы думаете обо мне... я о вас не думаю вообще © coco chanel Лимонный вампир
|
|
| |
mrs-Fairy | Дата: Вторник, 24.03.2009, 21:27 | Сообщение # 48 |
rock star
Группа: rock пикси
Сообщений: 4783
Статус: Offline
| сравни с теми листами, что у же выложены
жизнь дала трещину: денег остался последний чемодан
|
|
| |
О_Крошка | Дата: Вторник, 24.03.2009, 21:34 | Сообщение # 49 |
Пративные вы все...
Группа: Нечистые силы
Сообщений: 3705
Статус: Offline
| Там 708 и 705 на 1000. Т.е разницы почти нету. Просто поля по разному обрезанны.Добавлено (24.03.2009, 21:34) --------------------------------------------- Хотя не, вру, второй лист там тоже 696 на 1000. И вообще, ну не хотите, чтобы я делала, так и скажите, я же вчера спросила, принимаете ли вы меня
Мне плевать что вы думаете обо мне... я о вас не думаю вообще © coco chanel Лимонный вампир
|
|
| |
mrs-Fairy | Дата: Вторник, 24.03.2009, 21:37 | Сообщение # 50 |
rock star
Группа: rock пикси
Сообщений: 4783
Статус: Offline
| я хочу, чтобы ты делала у тебя отлично получается
жизнь дала трещину: денег остался последний чемодан
|
|
| |
О_Крошка | Дата: Вторник, 24.03.2009, 21:42 | Сообщение # 51 |
Пративные вы все...
Группа: Нечистые силы
Сообщений: 3705
Статус: Offline
| Но я так понимаю, всё-таки вы хотите, чтобы, если я дальше буду делать, использовать только один, общий для всех шрифт. P/s/ На Calipso CY очень похож Korrina, но его тоже скачивать надо. Откуда могут браться точки?
Мне плевать что вы думаете обо мне... я о вас не думаю вообще © coco chanel Лимонный вампир
|
|
| |
mrs-Fairy | Дата: Вторник, 24.03.2009, 21:47 | Сообщение # 52 |
rock star
Группа: rock пикси
Сообщений: 4783
Статус: Offline
| Quote (О_Крошка) общий для всех шрифт. да нет мне твой шрифт ооооооооч нравится на много больше, чем калипсо просто у меня же мак, и самый похожий - это калипсо попробую качнуть твой какие точки?
жизнь дала трещину: денег остался последний чемодан
|
|
| |
AKBO | Дата: Вторник, 24.03.2009, 21:53 | Сообщение # 53 |
Оборотень
Группа: Высшие силы
Сообщений: 11513
Статус: Offline
| По есть меняем Калипсо на другой?
Человеку свойственно ошибаться. И он пользуется этим свойством часто и с удовольствием...
|
|
| |
О_Крошка | Дата: Вторник, 24.03.2009, 21:55 | Сообщение # 54 |
Пративные вы все...
Группа: Нечистые силы
Сообщений: 3705
Статус: Offline
| Quote (mrs-Fairy) какие точки? Ну точки. Я например очищу фон, текст введу. Потом сохраню, посмотрю, всё вроде нормально, чисто. А потом около буковок появлятся точки :huh:. Я сначала думала, что от сжатия, но сейчас уже сомневаюсь, и вообще, они то появляются, то исчезают. Может это вообще от микрософт офис поинт, у меня просто он по умолчанию стоит для проосмотра всех типов изображений, и когда я сильно увеличиваю определённый участок, то цвет рассеивается.
Мне плевать что вы думаете обо мне... я о вас не думаю вообще © coco chanel Лимонный вампир
|
|
| |
mrs-Fairy | Дата: Вторник, 24.03.2009, 21:57 | Сообщение # 55 |
rock star
Группа: rock пикси
Сообщений: 4783
Статус: Offline
| давайте на шрифт кэрол заменим он реально оч похож Anine Ace - это он вроде? Quote (О_Крошка) Ну точки. Я например очищу фон, текст введу. Потом сохраню, посмотрю, всё вроде нормально, чисто. А потом около буковок появлятся точки :huh:. Я сначала думала, что от сжатия, но сейчас уже сомневаюсь, и вообще, они то появляются, то исчезают. Может это вообще от микрософт офис поинт, у меня просто он по умолчанию стоит для проосмотра всех типов изображений, и когда я сильно увеличиваю определённый участок, то цвет рассеивается. но ведь на последней картинки нет точек
жизнь дала трещину: денег остался последний чемодан
|
|
| |
О_Крошка | Дата: Вторник, 24.03.2009, 21:58 | Сообщение # 56 |
Пративные вы все...
Группа: Нечистые силы
Сообщений: 3705
Статус: Offline
| Quote (AKBO) По есть меняем Калипсо на другой? Зачем? Это я себе хотела его взять, вместо Century Gothic, точнее вместо Comic Sans, потому что я использую его. А прямую речь я так и продолжу делать Anime Ace, так прикольнее. И вообще, а что мне делать?Добавлено (24.03.2009, 21:58) ---------------------------------------------
Quote (mrs-Fairy) Anine Ace - это он вроде? Угу, дать ссылку на него, а то я долго кириллический искала.
Мне плевать что вы думаете обо мне... я о вас не думаю вообще © coco chanel Лимонный вампир
|
|
| |
mrs-Fairy | Дата: Вторник, 24.03.2009, 21:59 | Сообщение # 57 |
rock star
Группа: rock пикси
Сообщений: 4783
Статус: Offline
| комик санс мне кстати не оч лучше тем же Quote (О_Крошка) Угу, дать ссылку на него, а то я долго кириллический искала. конечно
жизнь дала трещину: денег остался последний чемодан
|
|
| |
О_Крошка | Дата: Среда, 25.03.2009, 01:08 | Сообщение # 58 |
Пративные вы все...
Группа: Нечистые силы
Сообщений: 3705
Статус: Offline
| http://animanga.ru/upload/Anime%20Ace%202.zip Quote (mrs-Fairy) но ведь на последней картинки нет точек Знаю, на двадцать седьмой второй тоже нету, но в том и дело, что... они появляются как-то внезапно... сама не понимаю. Надо по ходу оптимизировать ширину. 700 на 1060, а иначе было бы 650 на 1000.
Мне плевать что вы думаете обо мне... я о вас не думаю вообще © coco chanel Лимонный вампир
|
|
| |
mrs-Fairy | Дата: Среда, 25.03.2009, 01:27 | Сообщение # 59 |
rock star
Группа: rock пикси
Сообщений: 4783
Статус: Offline
| шикарно реально только "похищение" как-то не оч
жизнь дала трещину: денег остался последний чемодан
|
|
| |
О_Крошка | Дата: Среда, 25.03.2009, 01:34 | Сообщение # 60 |
Пративные вы все...
Группа: Нечистые силы
Сообщений: 3705
Статус: Offline
| Я знаю. Просто я попробовала сделать текст с рамкой, вышло очень коряво. Потом попробую переделать.
Мне плевать что вы думаете обо мне... я о вас не думаю вообще © coco chanel Лимонный вампир
|
|
| |