|
Переводчики Graphic novel
|
|
| mrs-Fairy | Дата: Воскресенье, 22.03.2009, 21:58 | Сообщение # 1 |
 rock star
Группа: rock пикси
Сообщений: 4783
Статус: Offline
| Ladies and gentlemen, мы начинаем перевод комикса Artemis Fowl: The Graphic Novel, созданного по первой книге серии. Нужны люди, владеющие фотошопом и желанием переводить только за спасибо. Напоминаем вам, что Эксмо приобрел права на официальный перевод данного комикса в России, так что перевод на этом сайте нужен исключительно для ознакомлительных, и ни в коем случае не для коммерческих целей. Чтобы стать переводчиком комикса нужно кое-что знать и уметь: - Знать английский не ниже среднего. (Хотя переводить потребуется совсем мало, ведь большинство реплик вы сможете найти в "Артемис Фаул. Интелллект против волшебства.", но чтобы понять чего касаются реплики и откуда их взять, надо иметь хоть какое-то представление о написанном на англ.)
- Иметь на своём компьютере фотошоп и уметь им пользоваться.
- Скачать оригинал комикса на английском языке. (Можно здесь.) Если перечисленное выше относится к вам, то вы смело можете записаться в переводчики, отписавшись в этой теме.
Но не спешите кидаться переводить.
Чтобы наш комикс был красиво и грамотно переведён, каждому надо соблюдать определённые правила: - Переводить желательно шрифтом Anine Ace
- Загружать готовый лист в Фото-радикале.
При этом "уменьшить до 1000". Копировать поле "картинка в тексте" и выкладывать сюда. Хочу сразу дать несколько советов, чтобы потом не пришлось объяснять почему вашу работу не принимают. 1. Старайтесь закрашивать рамки для реплик как можно аккуратнее. Если рамка слишком маленькая, то её можно увеличить множеством способов. (К примеру копировать часть и вставлять её чуть выше/ниже/правее/левее. Или копировать всю рамку и увеличивать её.)
2. Отсебятина не приветствуется. Грубо говоря, ваш "перевод" должен быть перекопирован из книги (скачать её можно здесь).
*даже если написано "I hope this isn't another wild-goose chase, Butler. Especially after our little mishap in Cairo ", мы пишем так, как в книге "Надеюсь, Дворецки, этот след приведёт нас куда надо. А то в Каире мы промахнулись." (то есть дословно что-то может не совпадать).
3. Строчки писать лучше отдельно, особенно, когда рамка не прямоугольная. Это надо для того, чтобы вы подогнали строчки под рамки (Увеличили/рястянули/приблизили). Если вы не знаете и сомневаетесь в том, как лучше что-то сделать, то лучше спрашивайте тут. Ведь никому не хочется зря стараться.
Ну и так же, если у вас есть фотошоп, желание, но вы тупо не понимаете что и как делать - спрашивайте. Распределение: номер страниц(ы) - переводчик - статус 1-6 - mrs-Fairy - закончен
8-15 - AKBO - закончен
16-17 - Окрошка - закончен
18-19 - АКВО - закончен
20-49 - Окрошка - закончен
50-56 - Окрошка - почти закончен
57-99 - Окрошка - закончен
101-104 - Just_Jane - закончен
105-112 - Окрошка - закончен
жизнь дала трещину: денег остался последний чемодан
|
| |
| |
| K★(©e1 | Дата: Суббота, 11.04.2009, 20:17 | Сообщение # 121 |
|
Сержант
Группа: Спрайты
Сообщений: 23
Статус: Offline
| Это всё что перевели?
|
| |
| |
| AKBO | Дата: Пятница, 24.07.2009, 14:37 | Сообщение # 122 |
 Оборотень
Группа: Высшие силы
Сообщений: 11513
Статус: Offline
| Можно считать, что да (хотя Фея вроде перевела страницы 50-56, но до них нужно еще дойти)
Как-то застопорился перевод...(
Человеку свойственно ошибаться. И он пользуется этим свойством часто и с удовольствием...
|
| |
| |
| Anewtta | Дата: Среда, 05.08.2009, 15:07 | Сообщение # 123 |
 Рядовой
Группа: Кентавры
Сообщений: 11
Статус: Offline
| Привет всем! Давно не заходила... Ребят, снимайте с меня "100-112 - Anewtta - в процессе", ноутбук сгорел, на работе некогда.
Спасибо за понимание.
Сквозь тернии к звездам!
|
| |
| |
| О_Крошка | Дата: Среда, 19.08.2009, 21:26 | Сообщение # 124 |
 Пративные вы все...
Группа: Нечистые силы
Сообщений: 3705
Статус: Offline
| Коды , чтобы потом, когда mrs-Fairy выложит свои(если выложит), можно было сразу добавить, а то я вдруг не смогу.
стр. 57-90
Code [IMG]http://s60.radikal.ru/i170/0908/44/e6a9e954fc8b.jpg[/IMG]
[IMG]http://i011.radikal.ru/0908/db/b23d6419439d.jpg[/IMG]
[IMG]http://s54.radikal.ru/i145/0908/7f/39f5a39bc96b.jpg[/IMG]
[IMG]http://i011.radikal.ru/0908/1a/65b7ef912eb3.jpg[/IMG]
[IMG]http://s56.radikal.ru/i153/0908/d5/3a5d5f9e0d43.jpg[/IMG]
[IMG]http://i037.radikal.ru/0908/dc/0a5452f71264.jpg[/IMG]
[IMG]http://s42.radikal.ru/i097/0908/e1/66a840c48627.jpg[/IMG]
[IMG]http://s44.radikal.ru/i105/0908/24/8e54ebb574a3.jpg[/IMG]
[IMG]http://i052.radikal.ru/0908/b3/c3a191a1f1a6.jpg[/IMG]
[IMG]http://i059.radikal.ru/0908/3b/8a17ac13203d.jpg[/IMG]
[IMG]http://s49.radikal.ru/i123/0908/0a/a6c00ae47aed.jpg[/IMG]
[IMG]http://i039.radikal.ru/0908/f7/44be7020bb55.jpg[/IMG]
[IMG]http://i032.radikal.ru/0908/4c/5318abbe5ef3.jpg[/IMG]
[IMG]http://i041.radikal.ru/0908/f2/cd89f8639011.jpg[/IMG]
[IMG]http://s61.radikal.ru/i174/0908/25/d6d91afa5072.jpg[/IMG]
[IMG]http://i028.radikal.ru/0908/b2/b14770cf7ff8.jpg[/IMG]
[IMG]http://s19.radikal.ru/i192/0908/82/a598e27b5029.jpg[/IMG]
[IMG]http://i041.radikal.ru/0908/05/6a995994b2b2.jpg[/IMG]
[IMG]http://s44.radikal.ru/i104/0908/01/50bf246ef2b3.jpg[/IMG]
[IMG]http://s56.radikal.ru/i151/0908/ec/1bd3c6d4e8ac.jpg[/IMG]
[IMG]http://i031.radikal.ru/0908/85/721e05789b7e.jpg[/IMG]
[IMG]http://s55.radikal.ru/i148/0908/fc/bcac82fd2e2e.jpg[/IMG]
[IMG]http://s52.radikal.ru/i136/0908/d9/8bf4ee66a121.jpg[/IMG]
[IMG]http://i008.radikal.ru/0908/61/9e9413f56e92.jpg[/IMG]
[IMG]http://s40.radikal.ru/i090/0908/d1/1715e712999f.jpg[/IMG]
[IMG]http://i046.radikal.ru/0908/29/84837ad63334.jpg[/IMG]
[IMG]http://s07.radikal.ru/i180/0908/62/2fcddf9f7702.jpg[/IMG]
[IMG]http://i050.radikal.ru/0908/75/c9281e932abc.jpg[/IMG]
[IMG]http://i003.radikal.ru/0908/6d/1297d4361b89.jpg[/IMG]
[IMG]http://i037.radikal.ru/0908/73/e4fae64dbc06.jpg[/IMG]
[IMG]http://s60.radikal.ru/i169/0908/ea/629a8c2104d2.jpg[/IMG]
[IMG]http://s44.radikal.ru/i106/0908/0e/57049c26483f.jpg[/IMG]
[IMG]http://i032.radikal.ru/0908/0d/e3e87b77095e.jpg[/IMG]
Мне плевать что вы думаете обо мне... я о вас не думаю вообще © coco chanel
Лимонный вампир
|
| |
| |
| Just_Jane | Дата: Пятница, 21.08.2009, 19:51 | Сообщение # 125 |
 Полковник
Группа: Эльфы
Сообщений: 222
Статус: Offline
| А еще переводчики нужны? А то я могу попробывать, время у меня есть, с английским тоже неплохо...!
И в количестве иллюзий, тонет вечное величество любви. Героические люди, не пытаются её остановить.
Личную жизнь и лишнюю смерть...
|
| |
| |
| AKBO | Дата: Суббота, 22.08.2009, 09:40 | Сообщение # 126 |
|
Оборотень
Группа: Высшие силы
Сообщений: 11513
Статус: Offline
| Just_Jane, а то! А в ФШ умеешь? Здесь в основном знание книги нужно)))
Человеку свойственно ошибаться. И он пользуется этим свойством часто и с удовольствием...
|
| |
| |
| Just_Jane | Дата: Суббота, 22.08.2009, 18:10 | Сообщение # 127 |
|
Полковник
Группа: Эльфы
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Конечно! в ФШ не профи, но смогу разобраться 
Нужный шрифт скачала, остальное - не проблема, книгу запросто скачаю и перечитаю, хотя вроде неплохо помню! Можете выдать мне пару страничек, что бы посмотреть, как у меня получается 
И в количестве иллюзий, тонет вечное величество любви. Героические люди, не пытаются её остановить.
Личную жизнь и лишнюю смерть...
|
| |
| |
| О_Крошка | Дата: Суббота, 22.08.2009, 18:55 | Сообщение # 128 |
|
Пративные вы все...
Группа: Нечистые силы
Сообщений: 3705
Статус: Offline
| Возьми у АКВО чистые 100-112, ну не всё делай, а, как ты и хочешь, пока парочку.
Я всё равно планирую на следующей неделе перевод доделать.
На книгу на самом деле лучше не ориентироватся полностью, хоть в верхнем посте и написано, что отсебятина не приветствуется. Но некоторые моменты лучше заменять, как в книге.
Мне плевать что вы думаете обо мне... я о вас не думаю вообще © coco chanel
Лимонный вампир
|
| |
| |
| AKBO | Дата: Воскресенье, 23.08.2009, 10:21 | Сообщение # 129 |
|
Оборотень
Группа: Высшие силы
Сообщений: 11513
Статус: Offline
| Quote (О_Крошка) Я всё равно планирую на следующей неделе перевод доделать.
Ты монстр!
Человеку свойственно ошибаться. И он пользуется этим свойством часто и с удовольствием...
|
| |
| |
| Just_Jane | Дата: Воскресенье, 23.08.2009, 17:34 | Сообщение # 130 |
|
Полковник
Группа: Эльфы
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Что-то не могу нигде найти 
А ссылка сверху не работает.
И в количестве иллюзий, тонет вечное величество любви. Героические люди, не пытаются её остановить.
Личную жизнь и лишнюю смерть...
|
| |
| |
| AKBO | Дата: Воскресенье, 23.08.2009, 17:46 | Сообщение # 131 |
|
Оборотень
Группа: Высшие силы
Сообщений: 11513
Статус: Offline
| Just_Jane, я могу тебе прямо на мыло скинуть.. ну или сюда через рамблер...
Человеку свойственно ошибаться. И он пользуется этим свойством часто и с удовольствием...
|
| |
| |
| Just_Jane | Дата: Воскресенье, 23.08.2009, 17:51 | Сообщение # 132 |
|
Полковник
Группа: Эльфы
Сообщений: 222
Статус: Offline
| окей... мыло сейчас в л\с пришлю, если ты не против.
И в количестве иллюзий, тонет вечное величество любви. Героические люди, не пытаются её остановить.
Личную жизнь и лишнюю смерть...
|
| |
| |
| О_Крошка | Дата: Понедельник, 24.08.2009, 14:37 | Сообщение # 133 |
|
Пративные вы все...
Группа: Нечистые силы
Сообщений: 3705
Статус: Offline
|
Ты не представляешь на сколько в реальности ты близка к правде))
Мне плевать что вы думаете обо мне... я о вас не думаю вообще © coco chanel
Лимонный вампир
|
| |
| |
| Just_Jane | Дата: Среда, 26.08.2009, 19:37 | Сообщение # 134 |
|
Полковник
Группа: Эльфы
Сообщений: 222
Статус: Offline
| я перевела с. 100-105, куда скидывать? Добавлено (26.08.2009, 19:37)
---------------------------------------------
Code [URL=http://www.radikal.ru][IMG]http://i064.radikal.ru/0908/28/66ffe6b9b19d.jpg[/IMG][/URL]
Code URL=http://www.radikal.ru][IMG]http://s45.radikal.ru/i109/0908/e4/1031d8ebce73.jpg[/IMG][/URL]
Code [URL=http://www.radikal.ru][IMG]http://s60.radikal.ru/i169/0908/d7/d0c092c8b808.jpg[/IMG][/URL]
Code [URL=http://www.radikal.ru][IMG]http://s42.radikal.ru/i095/0908/44/aad0683fd84e.jpg[/IMG][/URL]
Code [URL=http://www.radikal.ru][IMG]http://s40.radikal.ru/i089/0908/1c/9f967e9b289f.jpg[/IMG][/URL]
Code [URL=http://www.radikal.ru][IMG]http://i004.radikal.ru/0908/72/fc433d250db1.jpg[/IMG][/URL] с. 100-105
И в количестве иллюзий, тонет вечное величество любви. Героические люди, не пытаются её остановить.
Личную жизнь и лишнюю смерть...
Сообщение отредактировал Just_Jane - Среда, 26.08.2009, 19:39 |
| |
| |
| О_Крошка | Дата: Среда, 26.08.2009, 20:55 | Сообщение # 135 |
|
Пративные вы все...
Группа: Нечистые силы
Сообщений: 3705
Статус: Offline
| Ох, ну для начала надо было обозначить, какие переводить будешь, поскольку я уже сама перевела все, кроме 099 и странички с теми, кто делал комикс.
Ну 100 я свою поставлю, чтобы названия глав были одинаковые по стилю. 101-103 могу твои. В 104-105 есть кое-что по тексту, что звучало бы лучше.
Мне плевать что вы думаете обо мне... я о вас не думаю вообще © coco chanel
Лимонный вампир
|
| |
| |
| Just_Jane | Дата: Четверг, 27.08.2009, 09:18 | Сообщение # 136 |
|
Полковник
Группа: Эльфы
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Окей, что переводить дальше?
И в количестве иллюзий, тонет вечное величество любви. Героические люди, не пытаются её остановить.
Личную жизнь и лишнюю смерть...
|
| |
| |
| О_Крошка | Дата: Четверг, 27.08.2009, 11:30 | Сообщение # 137 |
|
Пративные вы все...
Группа: Нечистые силы
Сообщений: 3705
Статус: Offline
| А что ты хочешь?
Мне плевать что вы думаете обо мне... я о вас не думаю вообще © coco chanel
Лимонный вампир
|
| |
| |
| Just_Jane | Дата: Четверг, 27.08.2009, 14:42 | Сообщение # 138 |
|
Полковник
Группа: Эльфы
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Да мне что дадут, то и буду делать! 
И в количестве иллюзий, тонет вечное величество любви. Героические люди, не пытаются её остановить.
Личную жизнь и лишнюю смерть...
Сообщение отредактировал Just_Jane - Четверг, 27.08.2009, 14:42 |
| |
| |
| О_Крошка | Дата: Пятница, 28.08.2009, 01:00 | Сообщение # 139 |
|
Пративные вы все...
Группа: Нечистые силы
Сообщений: 3705
Статус: Offline
| Ой, как хорошо. Я тут как раз сестрёнке сказку обещала на курсах перевести. Она вообще лёгкая. На класс 1-3.
Что скажешь?)
Твои поставила 101-104.
А вообще скоро должно выйти такое чудо:
Мне плевать что вы думаете обо мне... я о вас не думаю вообще © coco chanel
Лимонный вампир
|
| |
| |
| AKBO | Дата: Пятница, 28.08.2009, 08:12 | Сообщение # 140 |
|
Оборотень
Группа: Высшие силы
Сообщений: 11513
Статус: Offline
| О_Крошка, да уж, чудо... хотя, да)
Человеку свойственно ошибаться. И он пользуется этим свойством часто и с удовольствием...
|
| |
| |
