Янтарь, дык на 11ой странице сего топика сцылочка на книгу есть) я например оттуда и брала. а вапще вторая глава ощутимо больше чем другие... мда... а мона я чуть-чуть похулиганю м? в порядке разогрева интереса к переводу, а то все кажется уж заждались. надеюсь Саламандра мну простит, я не собираюсь всю пионерить вторую главу. это так ...пару абзацев для разогрева. мну оч надо =) практики ох как давно не было. пара абзацев - и все ушла корпеть над своей законной.
ГЛАВА 2: Гигантиссимо
Берег Хельсинки, БАЛТИЙСКОЕ МОРЕ
Гигантское морское чудовище кракен пускало закрученные в спираль щупальца по поверхности океана, толкая раздутое тело. Единственный глаз невообразимо торчал из своей глазницы, клюв был искривлен, пасть размером со шхуну, была широко открыта, быстро фильтруя воду до того как она распространится по жабрам.
Кракен был голодным и в его крошечном мозгу находилось место только для одной мысли, когда он плыл к парому.
Убить . . .Убить . .. Убить . ..
'По-моему это такое гномье дерьмо' сказала Капитан полиции нижних уровней Элфи Малой, приглушающая звуковой файл в своем шлеме.
'Прежде всего, у кракена нет щупалец, для убийства . . . убийства . . . убийства . ..'
Я знаю,' сказал голос управления миссии в коммуникаторе. Я думал, что ты могла бы насладиться этим походом. Просто посмейся. Помнишь как смеяться?'
Элфи не было смешно. 'Это так характерно для людей, Жеребкинс, чтобы брать что-то вполне естественное и демонизировать это.
Кракены - милые творения, а люди думают о них как об гигантских смертельно опасных кальмарах. убивать . . . убивать . .. убивать. Ох увольте.'
'Да брось Элфи, это - просто вымысел. Ты знаешь этих людей и их воображение. Расслабься.'
Жеребкинс был прав. Если она будет плохо работать каждый раз когда людское медиа в очередной раз исказит образ мифологического существа, она истратит половину своей жизни на ярость. Вершки на протяжении столетий, несколько раз бросив взгляд на представителя волшебного народа, коверкали факты так, что вряд ли потом опознали бы то, что описали.
Но есть исключения. Есть скромные люди. Например Артемис и Дворецки.
'Ты видел то человеческое кино с кентаврами?' она спросила кентавра в другом конце ее шлемного коммуникатора.
'Они были благородны и спортивны. My sword for thee,
Majesty, then off for a spot of hunting.(сорри ниасилила ^_^) Стройные кентавры, вот это действительно меня рассмешило.'
Где-то за тысячами миль, в земной мантии под Ирландией, Жеребкинс, технический консультат полиции нижних уровней, потер брюшко.
'Элфи, не язви. Caballine (подружка Жребкинса, если кто забыл) нравится мой животик.'
