Артемис Фаул. Парадокс времени. - Страница 5

Дата: Среда, 20.08.2008, 13:46 | Сообщение # 81

Генерал-майор

Группа: Люди

Сообщений: 389

Статус: Offline

та-а-ак, все уже надыбали себе остальные главы, а я?... cry

(всхлипываю...)
аааааааааааааа, у меня сеструха 5 лет на инязе отсидела, плииииииииииз, кому не жалко, поделитесь оставшимся???а??? она быстренько переведёт, да я и сама неплохо инглиш знаю... у меня и программа для перевода есть!!!
или хотя бы ссылку дайте, где есть продолжение
чес слово, я весь интернет обрыл, ни фига не нашёл больше

Неважно что я слышу
Главное что я вижу, особенно когда закрываю глаза

Саламандра

Дата: Среда, 20.08.2008, 17:27 | Сообщение # 82

хозяин

Группа: Высшие силы

Сообщений: 3777

Статус: Offline

эт тока по аське, Артемида, здесь выкладывать не будем, там 16 глав.

The_Time_Paradox

Дата: Среда, 20.08.2008, 18:18 | Сообщение # 83

Эльфийка

Группа: Люди

Сообщений: 520

Статус: Offline

Так, люди и не люди! С вашего позволения я чуть-чуть подредактирую перевод первой главы и выложу на главной сайта, хорошо?

Справедливости нет. Есть только злой администратор.

Дата: Среда, 20.08.2008, 20:47 | Сообщение # 84

Генерал-майор

Группа: Демоны

Сообщений: 482

Статус: Offline

да ок)

http://vkontakte.ru/id9293487?33299
Когда Сали и АКВо напишут по 10000 сообщений я буду учится на втором курсе УГТУ-УПИ)))и произойдет апокалипсис локального масштаба
Наверное это идиотизм душится перед сном туалетной водой Версаче

Саламандра

Дата: Четверг, 21.08.2008, 02:06 | Сообщение # 85

хозяин

Группа: Высшие силы

Сообщений: 3777

Статус: Offline

The_Time_Paradox, может, лучше в каталоге файлов???

Артемис

Дата: Четверг, 21.08.2008, 10:28 | Сообщение # 86

Лейтенант

Группа: Люди

Сообщений: 56

Статус: Offline

Артемида, проверь если еще не проверила ЛС. biggrin

Жизнь коротка. Будущее всегда неопределено. Поэтому не упускай ни одной из тех возможностей, которые дает настоящее.
Aurum potestas est!

Дата: Четверг, 21.08.2008, 13:18 | Сообщение # 87

Генерал-майор

Группа: Люди

Сообщений: 389

Статус: Offline

Артемис, спасибо за напоминание об ЛС, а то где ж мне самой-то было додуматься...
Народ, надо тупой перевод остальных глав? всмысле через программу? или все уже своей обзавелись?

Неважно что я слышу
Главное что я вижу, особенно когда закрываю глаза

Артемис

Дата: Четверг, 21.08.2008, 14:18 | Сообщение # 88

Лейтенант

Группа: Люди

Сообщений: 56

Статус: Offline

Артемида, извини если обидел. После прочтения твоего сообщения сложилось такое впечатление... sad

Дата: Пятница, 22.08.2008, 06:34 | Сообщение # 89

Пративные вы все...

Группа: Нечистые силы

Сообщений: 3705

Статус: Offline

Quote (Артемис)

Кстати, недавно перечитывая 6 книгу заметил, что Колфер оставил подсказку про то что будет в 7 книге, на 520 странице, но может это просто совпадение... Вот отрывок текста:

Вряд ли относится только к седьмой книге, в шестой он ведь тоже путешествует во времени, так сказать.

Quote (k066609)

Первая глава)

Сравнила со своим переводом, просто небо и земля, в твою пользу разумеется. Это потому что я не всегда правильно понимаю смысл фраз, понимаю их буквально. А вообще у меня появилась новая книжная любовь, (я даже об новой книге об Артемисе забыла) это серия книг Стэфани Майер. О том, как девушка влюбилась в вампира, и что из этого вышло.. Всего пока есть на русском три части - "Сумерки", "Новолуние","Затмение". Выходит в свет "Ломая рассвет", пятая часть еще в проекте. Так вот к чему я это пишу. Четвёртая часть вышла пока только на Инглише. А на одном русском сайте по этой книге создали специальный "народный перевод". "Народный перевод", это как уже понятно из названия переводят всем народом. Значит "разделили всю книгу по главам", в смысле раздали каждому "переводчику" свою главу, и по одной потом публикуют. Но на этом сайте "народу" сидят намного больше. Всего 15 "переводчиков", ну тех кто переводят, в книге 36 глав. А остальные ждут.

Quote (Артемис)

Кстати, а кажется добыл книгу полностью ( на инглише разумеется).

А у тебя с ошибками?? А то я щас нашла в Инете книгу, такое чувство, что ёе перепечатывал "окурившийся" фанат, столько ошибок, ещё какой-то фигни понапихано. Если нормальное сможешь прислать на аську, хотя не у меня аська "тупит", лучше пусть выложат в католог файлов.

Добавлено (22.08.2008, 06:34)
---------------------------------------------

Quote (Артемис)

Артемида, проверь если еще не проверила ЛС.

Ой точно, тогда если у тя нормальный текст, пришлёшь в ЛС. Окей.

Quote (Саламандра)

The_Time_Paradox, может, лучше в каталоге файлов???

А вы создайте, туда надо будет ещё пять книжек на руссском впихнуть и ... на английском тоже можно в принципе, есть ведь те, кому нравятся читать оригиналы больше. Это ещё хорошо, что Артемисом занимается Эксмо, а не АСТ например

Мне плевать что вы думаете обо мне... я о вас не думаю вообще © coco chanel
Лимонный вампир

Дата: Пятница, 22.08.2008, 07:18 | Сообщение # 90

Генерал-майор

Группа: Демоны

Сообщений: 482

Статус: Offline

КаролИна, на тему понимания фраз, я не отвечаю за абсолютную правильность...

Дата: Пятница, 22.08.2008, 07:44 | Сообщение # 91

Пративные вы все...

Группа: Нечистые силы

Сообщений: 3705

Статус: Offline

k066609, ну там есть всякие вставки типа FGYGUIHHBU#$#$%^^&BJHBJHVHUKVV

Мне плевать что вы думаете обо мне... я о вас не думаю вообще © coco chanel
Лимонный вампир

The_Time_Paradox

Дата: Пятница, 22.08.2008, 11:17 | Сообщение # 92

Эльфийка

Группа: Люди

Сообщений: 520

Статус: Offline

Так... Значит, у меня есть идея. Я создаю тему. Во втором сообщении кто-нить выкладывает всю книгу на инглише, а потом те, кто знает инглиш - переводят. А насчёт выкладывания всех книг, я опасаюсь, что нас могут прикрыть из-за авторских прав, такое уже было.

Справедливости нет. Есть только злой администратор.

Дата: Пятница, 22.08.2008, 12:40 | Сообщение # 93

Генерал-майор

Группа: Люди

Сообщений: 389

Статус: Offline

а может каждому по отрывку дадим и сидим переводим всю книгу, а? берём вторую главу и каждому по отрывочку

Добавлено (22.08.2008, 12:40)
---------------------------------------------
Артемис, я не обижаюсь!!! а первые впечатления часто бывают обманчивы, особенно в отношении меня!!!
каролИна, у меня такой же текст как и у всех, тупо отсканированный и никто его укуренным не печатал, он бы давно уже сдох от такого огромного объёма текста!!!

Неважно что я слышу
Главное что я вижу, особенно когда закрываю глаза

Дата: Пятница, 22.08.2008, 13:25 | Сообщение # 94

Пративные вы все...

Группа: Нечистые силы

Сообщений: 3705

Статус: Offline

Quote (The_Time_Paradox)

Да хоспади, кто проверят будет, везде каталоги файлов создают и выкладывают, мы же имя автора пишем, так что всё будет пучком. Вот здесь есть текст шестой книги с этими ужасными ошибками, ещё торрент есть если кому-нибудь надо будет - http://www.ebookhood.com/4268-artemis-fowl-the-time-paradox.txt

Quote (Артемида)

а может каждому по отрывку дадим и сидим переводим всю книгу, а? берём вторую главу и каждому по отрывочку

Так можно запутатся.

Дата: Пятница, 22.08.2008, 14:09 | Сообщение # 95

Генерал-майор

Группа: Демоны

Сообщений: 482

Статус: Offline

Вы как хотите, я могу и оставить это дело?

Артемис

Дата: Пятница, 22.08.2008, 14:10 | Сообщение # 96

Лейтенант

Группа: Люди

Сообщений: 56

Статус: Offline

Не надо оставлять. Кстати, как успехи в переводе?

Сообщение отредактировал Артемис - Пятница, 22.08.2008, 14:14

Дата: Пятница, 22.08.2008, 16:04 | Сообщение # 97

Генерал-майор

Группа: Демоны

Сообщений: 482

Статус: Offline

Да нормально, пол-главы перевел)

Дата: Пятница, 22.08.2008, 20:47 | Сообщение # 98

Пративные вы все...

Группа: Нечистые силы

Сообщений: 3705

Статус: Offline

Quote (k066609)

Вы как хотите, я могу и оставить это дело?

Мы не хотим, чтобы ты оставил это дело)

Дата: Суббота, 23.08.2008, 14:25 | Сообщение # 99

Генерал-майор

Группа: Люди

Сообщений: 389

Статус: Offline

а я читаю и в общем улавливаю смысл... а на каждую фразу моих знаний не хватает))
не хотите, как хотите, моё дело предложить sad

просто хотела пожалеть бедного k066609, а то чё он один парится, а мы все потом пользуемся

Неважно что я слышу
Главное что я вижу, особенно когда закрываю глаза