|
Artemis Fowl. The Last Guardian - Последний страж
|
|
| Ируга | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 17:07 | Сообщение # 1 |
|
Генералиссимус
Группа: Люди
Сообщений: 1609
Статус: Offline
| Последняя книга АФ "Последний страж" выходит 10 июля 2012 года. Что вы думаете?
Здесь же обсуждаем и комментируем уже появившуюся в доступе первую главу.
"А теперь самое время для фразы №8 из тех, которые я хотела произнести хотя бы раз в жизни: ГЛАВНЫЙ КАЛИБР, ОГОНЬ!!!"
|
| |
| |
| DolphiN | Дата: Среда, 03.04.2013, 19:37 | Сообщение # 261 |
 Генерал-майор
Группа: Люди
Сообщений: 457
Статус: Offline
| Цитата (iwan) DolphiN, не хочется огорчать... Он ужасен. Там имена типа Холли и т.п.
Да я это уже тоже видела в группе, поэтому и написала.
Конечно, меня типает слегка от Трабла, Фоали и Холли...
И ведь господин или госпожа новый переводчик даже не потрудился заглянуть в старые книги серии на русском - авось, там имена поблагозвучнее сделали. Так нет же. Лишь бы перевести 
А вы когда-нибудь читаете книги, которые сжигаете? (с) Р.Брэдбери
|
| |
| |
| Ируга | Дата: Четверг, 04.04.2013, 09:58 | Сообщение # 262 |
|
Генералиссимус
Группа: Люди
Сообщений: 1609
Статус: Offline
| Цитата (DolphiN) И ведь господин или госпожа новый переводчик даже не потрудился заглянуть в старые книги серии на русском - авось, там имена поблагозвучнее сделали. Так нет же. Лишь бы перевести  . Когда выяснилось что в 6-х героях вообще все ключевые персонажи носят русские имена, и то нашлись люди, утверждавшие что они тут не подходят (хотя сюжет начинается в местной версии России).
"А теперь самое время для фразы №8 из тех, которые я хотела произнести хотя бы раз в жизни: ГЛАВНЫЙ КАЛИБР, ОГОНЬ!!!"
|
| |
| |
| Саламандра | Дата: Суббота, 20.04.2013, 11:51 | Сообщение # 263 |
 хозяин
Группа: Высшие силы
Сообщений: 3777
Статус: Offline
| Цитата DolphiN И ведь господин или госпожа новый переводчик даже не потрудился заглянуть в старые книги серии на русском - авось, там имена поблагозвучнее сделали. Так нет же. Лишь бы перевести
Какой дурак меняет имена персонажей в последней книге?
Перевел бы уже так, как было...
Я в ауте, ребята, в а-у-т-е.
Одно душу греет - наш перевод хотя бы именами лучше 
|
| |
| |
| DolphiN | Дата: Понедельник, 22.04.2013, 14:10 | Сообщение # 264 |
|
Генерал-майор
Группа: Люди
Сообщений: 457
Статус: Offline
| Саламандра, ну хоть именами, да 
Но вроде же ребятки из ЭКСМО писали, что там какая-то фигня с авторскими правами. Сменился переводчик - и все, старые русифицированные имена использовать нельзя. Эх.
А вы когда-нибудь читаете книги, которые сжигаете? (с) Р.Брэдбери
|
| |
| |
| Артеміда | Дата: Суббота, 15.06.2013, 22:39 | Сообщение # 265 |
 лунатик
Группа: Люди
Сообщений: 624
Статус: Offline
| Цитата (iwan) Там имена типа Холли и т.п.
Це я лунатик? Я нормальна. То ви всі з Марса прилетіли.
=)
|
| |
| |
| Darvit | Дата: Понедельник, 17.06.2013, 20:22 | Сообщение # 266 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Эльфы
Сообщений: 791
Статус: Offline
| А новый временной парадокс ведь так и не разрулили? Раз младшая Опал была убита, созданные ею после этого штучки взорвались, то все события, связанные с ней после этого, не должны были стереться из памяти народа?
- ...И всю восточную ракетную программу поместили в угольное ушко.
- Гениально!
- За исключением того, что курьер прилег отдохнуть в стог сена.
- То есть, они...
- Они все еще ищут её.
|
| |
| |
| Ируга | Дата: Вторник, 18.06.2013, 09:52 | Сообщение # 267 |
|
Генералиссимус
Группа: Люди
Сообщений: 1609
Статус: Offline
| Darvit, там Колфер эти темпоральные парадоксы так закрутил, что уже непонятно что там и как должно происходить 
"А теперь самое время для фразы №8 из тех, которые я хотела произнести хотя бы раз в жизни: ГЛАВНЫЙ КАЛИБР, ОГОНЬ!!!"
|
| |
| |
| Ya-va | Дата: Вторник, 18.06.2013, 15:43 | Сообщение # 268 |
 Полковник
Группа: Люди
Сообщений: 197
Статус: Offline
| Помоему Колфер время вообще нафиг вайпнул, по другому и не скажешь хотя вообщето скажешь
At least I have chicken.
Если муза не идет - думай о котиках. Помогает.
|
| |
| |
| Darvit | Дата: Воскресенье, 23.06.2013, 23:34 | Сообщение # 269 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Эльфы
Сообщений: 791
Статус: Offline
| Цитата (Ya-va) Помоему Колфер время вообще нафиг вайпнул,
Прочитала оба перевода. Официальный бесит другими именами и непривычными вариациями типа "гадкий мальчишка" вместо "вершка". И некоторые фразы у них звучат гладко, но как-то малоосмысленно. В местном переводе родные имена и термины и вообще чувствуется, что люди в курсе того, что именно переводят (в отличие от официального), для полной красоты не хватает только итоговой вычитки.
А вообще ощущение от книги странное. Начали за здравие, кончили за упокой. Причем в буквальном смысле. В начале книги Артемис хоть похож на себя, а под конец бесил тормознутостью и полной физической слабостью (нет, я понимаю, что он вечно торчал за компом, но что-то там уже совсем гипертрофированная неспособность перемещаться в пространстве. Как он с такой неуклюжестью с лестницы не падал и со стульев не грохался?). Всплески работы мозга перемежаются паническим параличом. То ли его Аргон не перелечил, то ли еще что.
Когда читала про эпизоды с Мульчем, то поймала себя на мысли, что надеюсь, что эту книгу никогда не экранизируют - страшно представить на экране продукты гномьей жизнедеятельности в таком количестве. И процесс взлета самолета. Беее...
- ...И всю восточную ракетную программу поместили в угольное ушко.
- Гениально!
- За исключением того, что курьер прилег отдохнуть в стог сена.
- То есть, они...
- Они все еще ищут её.
|
| |
| |
| Ируга | Дата: Вторник, 25.06.2013, 10:23 | Сообщение # 270 |
|
Генералиссимус
Группа: Люди
Сообщений: 1609
Статус: Offline
| Цитата (Darvit) Когда читала про эпизоды с Мульчем, то поймала себя на мысли, что надеюсь, что эту книгу никогда не экранизируют Цитата (Darvit) Всплески работы мозга перемежаются паническим параличом.
"А теперь самое время для фразы №8 из тех, которые я хотела произнести хотя бы раз в жизни: ГЛАВНЫЙ КАЛИБР, ОГОНЬ!!!"
|
| |
| |
| Саламандра | Дата: Четверг, 07.11.2013, 14:48 | Сообщение # 271 |
|
хозяин
Группа: Высшие силы
Сообщений: 3777
Статус: Offline
| Цитата Darvit (  ) для полной красоты не хватает только итоговой вычитки.
вообще планирую это сделать, когда будет время, и оформить красиво в fb2, хотя кому это уже нужно
|
| |
| |
| EmeraldPhil | Дата: Пятница, 02.05.2014, 12:00 | Сообщение # 272 |
|
Лейтенант
Группа: Кентавры
Сообщений: 42
Статус: Offline
| С именами ужас какой-то(ОМГ, Мульч без мягкого знака!), а мюжет нисего. Эпичный конец понравился.
|
| |
| |
| Ируга | Дата: Четверг, 08.05.2014, 23:44 | Сообщение # 273 |
|
Генералиссимус
Группа: Люди
Сообщений: 1609
Статус: Offline
| Цитата EmeraldPhil ( ) а мюжет нисего. Эпичный конец понравился.
Цитата EmeraldPhil ( ) С именами ужас какой-то(ОМГ, Мульч без мягкого знака!)
"А теперь самое время для фразы №8 из тех, которые я хотела произнести хотя бы раз в жизни: ГЛАВНЫЙ КАЛИБР, ОГОНЬ!!!"
|
| |
| |
| EmeraldPhil | Дата: Пятница, 09.05.2014, 21:46 | Сообщение # 274 |
|
Лейтенант
Группа: Кентавры
Сообщений: 42
Статус: Offline
| Цитата Ируга ( ) (помню как я АФ на украинском читал)) ) |
| |
| |
| Ируга | Дата: Пятница, 09.05.2014, 21:51 | Сообщение # 275 |
|
Генералиссимус
Группа: Люди
Сообщений: 1609
Статус: Offline
| Цитата EmeraldPhil ( ) И как же?
"А теперь самое время для фразы №8 из тех, которые я хотела произнести хотя бы раз в жизни: ГЛАВНЫЙ КАЛИБР, ОГОНЬ!!!"
|
| |
| |
| EmeraldPhil | Дата: Суббота, 10.05.2014, 20:31 | Сообщение # 276 |
|
Лейтенант
Группа: Кентавры
Сообщений: 42
Статус: Offline
| Может, кинешь?
|
| |
| |
| Ируга | Дата: Понедельник, 12.05.2014, 22:18 | Сообщение # 277 |
|
Генералиссимус
Группа: Люди
Сообщений: 1609
Статус: Offline
| Цитата EmeraldPhil ( ) Может, кинешь?
(и только первые 2, не знаю если дальше переводили)
"А теперь самое время для фразы №8 из тех, которые я хотела произнести хотя бы раз в жизни: ГЛАВНЫЙ КАЛИБР, ОГОНЬ!!!"
|
| |
| |
