|
Мнения об "Атлантическом комлексе".
|
|
|
|
|
| Antiquity | Дата: Суббота, 28.04.2012, 19:16 | Сообщение # 81 |
 Параноик
Группа: Люди
Сообщений: 1434
Статус: Offline
| Darvit, а какой вариант читала ты?О_о
Quote (Darvit) Фу, бяки какие, такую игру слов потерять...
Согласна, это жестоко:))
|
| |
| |
| Артеміда | Дата: Суббота, 28.04.2012, 19:32 | Сообщение # 82 |
 лунатик
Группа: Люди
Сообщений: 624
Статус: Offline
| Quote (Antiquity) Это где это они ставят его ниже мерзостиО_о
Ну, раз мерзость есть, Фаула нет...
Це я лунатик? Я нормальна. То ви всі з Марса прилетіли.
=)
|
| |
| |
| Darvit | Дата: Суббота, 28.04.2012, 20:58 | Сообщение # 83 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Эльфы
Сообщений: 791
Статус: Offline
| Quote (Antiquity) Darvit, а какой вариант читала ты?О_о
С "гаденышем" и с "как ты оставил изумительный", другие мне не попадались.
Фразочки типа "Она мерзла прежде, чем волшебство могло сделать скачок к телу Артемиса" медленно убивали мой мозг.
- ...И всю восточную ракетную программу поместили в угольное ушко.
- Гениально!
- За исключением того, что курьер прилег отдохнуть в стог сена.
- То есть, они...
- Они все еще ищут её.
Сообщение отредактировал Darvit - Суббота, 28.04.2012, 20:59 |
| |
| |
| Артеміда | Дата: Суббота, 28.04.2012, 21:12 | Сообщение # 84 |
|
лунатик
Группа: Люди
Сообщений: 624
Статус: Offline
| Quote (Darvit) Фразочки типа "Она мерзла прежде, чем волшебство могло сделать скачок к телу Артемиса" медленно убивали мой мозг.
А можно цитатку, я у себя найду? Похоже, у нас один и той-же перевод.
Це я лунатик? Я нормальна. То ви всі з Марса прилетіли.
=)
|
| |
| |
| Antiquity | Дата: Суббота, 28.04.2012, 21:26 | Сообщение # 85 |
|
Параноик
Группа: Люди
Сообщений: 1434
Статус: Offline
| Darvit, попробуй тогда здесь:
http://lib.rus.ec/b/177581/read
|
| |
| |
| Darvit | Дата: Суббота, 28.04.2012, 21:41 | Сообщение # 86 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Эльфы
Сообщений: 791
Статус: Offline
| Antiquity, я тебя обожаю! Открыла на первом попавшемся месте, чтобы сравнить текст, и тут же попалось:
"— Я закопал капитана. Слишком громко стонала. Арти то, Арти сё, а еще часто повторяла «мама»."
Этот перевод я однозначно не читала! Ушла читать 
- ...И всю восточную ракетную программу поместили в угольное ушко.
- Гениально!
- За исключением того, что курьер прилег отдохнуть в стог сена.
- То есть, они...
- Они все еще ищут её.
|
| |
| |
| Артеміда | Дата: Суббота, 28.04.2012, 22:10 | Сообщение # 87 |
|
лунатик
Группа: Люди
Сообщений: 624
Статус: Offline
| Quote (Darvit) "— Я закопал капитана. Слишком громко стонала. Арти то, Арти сё, а еще часто повторяла «мама»."
Где?  Darvit, я тебя умоляю, какой раздел??? 
Судя по смайлу, я уже посинела от ожидания.  Добавлено (28.04.2012, 22:10)
---------------------------------------------
Посмотрела я тот перевод. Отличается от того что у меня. Слишком правильный. *морщится* Но "доктор Шалька" мне понравился.
Це я лунатик? Я нормальна. То ви всі з Марса прилетіли.
=)
|
| |
| |
| Antiquity | Дата: Суббота, 28.04.2012, 22:48 | Сообщение # 88 |
|
Параноик
Группа: Люди
Сообщений: 1434
Статус: Offline
| Quote (Darvit) "— Я закопал капитана. Слишком громко стонала. Арти то, Арти сё, а еще часто повторяла «мама»."
Это было?О_О
|
| |
| |
| Darvit | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 12:39 | Сообщение # 89 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Эльфы
Сообщений: 791
Статус: Offline
| Quote (Antiquity) Это было?О_О
Да, как удачно получилось, что Опал стерла память Мульчу, иначе представляете, какой хохот бы его раздирал каждый раз при встрече с Артемисом и Элфи, которые еще ничего не знают и вообще только познакомились?
- ...И всю восточную ракетную программу поместили в угольное ушко.
- Гениально!
- За исключением того, что курьер прилег отдохнуть в стог сена.
- То есть, они...
- Они все еще ищут её.
|
| |
| |
| Antiquity | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 20:08 | Сообщение # 90 |
|
Параноик
Группа: Люди
Сообщений: 1434
Статус: Offline
| Quote (Артеміда) Посмотрела я тот перевод. Отличается от того что у меня. Слишком правильный. *морщится*
Привыкай читать качественные тексты. Иначе тебя никакой переводчик не спасет.
Quote (Darvit) Да, как удачно получилось, что Опал стерла память Мульчу, иначе представляете, какой хохот бы его раздирал каждый раз при встрече с Артемисом и Элфи, которые еще ничего не знают и вообще только познакомились?
О, я хотела бы на это посмотреть. Особенно если бы они встретились в первой книге. Какие бы секреты тогда узнал Артемис Фаул, находясь на прицеле у Элфи Малой 
|
| |
| |
| Артеміда | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 20:42 | Сообщение # 91 |
|
лунатик
Группа: Люди
Сообщений: 624
Статус: Offline
| Quote (Antiquity) Привыкай читать качественные тексты. Иначе тебя никакой переводчик не спасет.
Ты как хочешь, а мне скучно читать. 
Це я лунатик? Я нормальна. То ви всі з Марса прилетіли.
=)
|
| |
| |
| Antiquity | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 20:56 | Сообщение # 92 |
|
Параноик
Группа: Люди
Сообщений: 1434
Статус: Offline
| Quote (Артеміда) Ты как хочешь, а мне скучно читать.
Скучно читать то, что без ошибок?О_о Обычно интересность не зависит от грамотности - она вроде необходимого приложения, чтобы понимать о чем вообще ведется речь. И чтобы не противно было.
|
| |
| |
| Darvit | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 21:49 | Сообщение # 93 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Эльфы
Сообщений: 791
Статус: Offline
| Quote (Antiquity) Особенно если бы они встретились в первой книге. Какие бы секреты тогда узнал Артемис Фаул, находясь на прицеле у Элфи Малой
А что узнала бы Элфи, столкнувшись с Мульчем в коридоре фаульского замка!
Представляешь, она там полыхает праведным гневом и собирается устроить мерзкому Фаулу что-нибудь ужасное, а тут Мульч эдак мимоходом: "Наконец-то ты познакомилась со своим Арти, я уже чуть ждать не устал"
- ...И всю восточную ракетную программу поместили в угольное ушко.
- Гениально!
- За исключением того, что курьер прилег отдохнуть в стог сена.
- То есть, они...
- Они все еще ищут её.
|
| |
| |
| Antiquity | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 22:02 | Сообщение # 94 |
|
Параноик
Группа: Люди
Сообщений: 1434
Статус: Offline
| Quote (Darvit) А что узнала бы Элфи, столкнувшись с Мульчем в коридоре фаульского замка!
Представляешь, она там полыхает праведным гневом и собирается устроить мерзкому Фаулу что-нибудь ужасное, а тут Мульч эдак мимоходом: "Наконец-то ты познакомилась со своим Арти, я уже чуть ждать не устал"
О, нет, они должны столкнуться все трое, и в фаульском кабинете - там им по крайней мере никто не помешает И первая фраза "О, Арти, а ты не говорил, что познакомишься с ней именно так!"
Сообщение отредактировал Antiquity - Воскресенье, 29.04.2012, 22:03 |
| |
| |
| Darvit | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 22:13 | Сообщение # 95 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Эльфы
Сообщений: 791
Статус: Offline
| Или "Ни за что бы не догадался, что вы познакомились именно так! И как же вы потом дошли до жизни такой?"
Увы, историю не переписать, в кабинете они не столкнулись.
Но это бы не помешало Мульчу многозначительно хихикать и делать всяческие намёки (представляю, как бы это выводило их из себя )
- ...И всю восточную ракетную программу поместили в угольное ушко.
- Гениально!
- За исключением того, что курьер прилег отдохнуть в стог сена.
- То есть, они...
- Они все еще ищут её.
|
| |
| |
| Antiquity | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 22:16 | Сообщение # 96 |
|
Параноик
Группа: Люди
Сообщений: 1434
Статус: Offline
| Quote (Darvit) (представляю, как бы это выводило их из себя )
Ну, если только Элфи... Фаул умный, он быстро просчитает все варианты "хихи" и намеков, после чего будет ходить со счастливой лыбой, еще больше провоцируя Элфи, Жеребкинса и тотализатор
|
| |
| |
| Darvit | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 22:18 | Сообщение # 97 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Эльфы
Сообщений: 791
Статус: Offline
| Quote (Antiquity) Фаул умный, он быстро просчитает все варианты "хихи" и намеков, после чего будет ходить со счастливой лыбой,
У него же еще половое созревание не наступило и он сам не в курсе, что крыша уже пустилась в путь (причем еще в 10 лет, как мы выяснили  ) 
- ...И всю восточную ракетную программу поместили в угольное ушко.
- Гениально!
- За исключением того, что курьер прилег отдохнуть в стог сена.
- То есть, они...
- Они все еще ищут её.
Сообщение отредактировал Darvit - Воскресенье, 29.04.2012, 22:19 |
| |
| |
| Antiquity | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 22:21 | Сообщение # 98 |
|
Параноик
Группа: Люди
Сообщений: 1434
Статус: Offline
| Quote (Darvit) У него же еще половое созревание не наступило
Значит будет ждать его с нетерпением как Элфи
|
| |
| |
| Саламандра | Дата: Вторник, 01.05.2012, 18:13 | Сообщение # 99 |
 хозяин
Группа: Высшие силы
Сообщений: 3777
Статус: Offline
| АААА!
Вы не представляете, как мне стыдно)
за наши переводы)
я ТП так и не прочла в нормальном переводе) эксмовском даже, хотя она у меня дома есть)
и атлантис надо!
да вообще, как у администратора сайта об АФ, я обязана иметь все книги настоящие.
заказала, кстати, ласт гардиан в оригинале)))
но стоп флуд.
|
| |
| |
| Артеміда | Дата: Вторник, 01.05.2012, 19:34 | Сообщение # 100 |
|
лунатик
Группа: Люди
Сообщений: 624
Статус: Offline
| [off]Quote (Antiquity) Скучно читать то, что без ошибок?О_о Обычно интересность не зависит от грамотности - она вроде необходимого приложения, чтобы понимать о чем вообще ведется речь. И чтобы не противно было.
Меня, обычно ошибки веселят. [/off]
Це я лунатик? Я нормальна. То ви всі з Марса прилетіли.
=)
|
| |
| |
