Добавлено (27.04.2012, 15:23)
---------------------------------------------
– Я знаю, что мы обещали не стирать ему память, но я особенно не взвол-нована, что есть Фаул, бегущий вокруг с волшебным знанием в его, сбившемся с правильного пути, сознании.
Артемис поднял бровь.
– Сбившейся с правильного пути? Прелестно.
– Эй, если взорвешься в припадке? (Эй, если откидная створка соответст-вует... )
Бесенок побледнел, если конечно вы сможете себе это представить. Со-гнув хвост, он присел на него.
– Никто не обещал, что память не будут стирать, точнее никто не сказал мне.
Элфи уставилась на него.
– Значит ты стер ему память?
Номер Первый кивнул:
– И Шолку. Я также оставил немного гипнотической магии в глазных ябло-ках молодого Артемиса, таким образом Дворецки тоже всё забудет. Ничего с ними не произошло, только общая потеря памяти. Их сознание заполнит про-межутки, придуманными воспоминаниями.
Элфи дрогнула.
– Ты оставил магию в его глазных яблоках. Это ужасно.
– Ужасно, но изобретательно, – сказал Артемис.
Эльфийка была удивлена.
– Ты не кажешься слишком возмущенным. Я уже жду долгую речь, ты за-катываешь глаза, махая руками, начинаешь нести всякую чушь...
Артемис пожал плечами.
– Я знал, что это случится. Я не помнил ничего, значит, у меня, скорее все-го, стерли память, поэтому мы победили.
– Ты всегда знал.
– Я не знал, какова будет цена этому.
Бесенок вздохнул.
– Получается, что я – обуза, как вы, люди, говорите?
– Абсолютно, – сказала Элфи, хлопнув его по плечу. – Теперь я чувствую себя намного лучше.
– На положительной стороне, я поддержал состояние твоих атомов. Твои атомы были не готовы к временному потоку. Я поражен, что ты все еще в од-ном теле. Я могу только вообразить, как трудно тебе было сконцентрироваться.
– Хорошо, ты поддержал мое тело, и я должен попросить еще одну вещь, – сказал Артемис. – Ты мне нужен, чтобы послать предупреждение в прошлое.
– Мне приказали не открывать снова туннель времени, но возможно мы можем повернуть назад еще одну вещь, – сказал Номер Первый.
Артемис кивнул.
– Это – то, что я думал. Когда и где?
– Элфи знает. Вы можете сделать это в Таре.
– Как ты оставил изумительный ? – сказала Элфи, улыбаясь.

Добавлено (27.04.2012, 15:24)
---------------------------------------------
– Земля, – начал Артемис игнорируя порыв открыть свои записки и расче-ты. Он знал эту лекцию наизусть, – наш дом. Она кормит нас, мы живем на ней. Ее вес мешает нам летать в космос, и заморозки до оттепели и беспощадное солнце... Все это было бы лишено смысла если бы мы скончались от асфиксии.
Артемис сделал паузу для смеха и удивился, что его не последовало.
– Это была маленькая шутка. Я читал в руководстве, что на презентации шутки часто служат, чтобы смягчить атмосферу.
– Это была шутка? – спросила Винийа, – у меня были офицеры военно-полевого суда за меньшую цену...
– Если у меня есть гнилые плоды я сбрасываю их, – добавил Жеребкинс, – Почему бы тебе не заниматься наукой и не оставить шуточки для опытных?
Артемис нахмурился расстроенный своим экспромтом и тем, что теперь он не был уверен, сколько слов в его выступлении.

Добавлено (27.04.2012, 15:25)
---------------------------------------------
Она взобралась на Дворецки с ловкостью обезьяны и встала на плечи.
– Хорошо, поддержи меня.
Дворецки прокряхтел что-то, что любой член семьи растолковал бы как "подожди секунду" и с балансирующей Джульеттой на плечах ударил ногой одного из помощников рестлеров в трахею, и смахнул второго другой ногой.
"Эти двое – близнецы", – понял он. – "И одеты как тасманские дьяволы. Это самая странная драка, в которой я когда-либо побывал, а я ведь имел дело с троллями"...
– Давай, – сказал он Джульетте, уклоняясь от мужчины в костюме хот-дога.
Дворецки пошевелил пальцами под ее ногами.
– Ты можешь подтолкнуть меня? – спросила сестра, держа равновесие, как олимпийская гимнастка, которой Джульетта стала бы, если бы могла вставать вовремя для ранних утренних тренировок.

Добавлено (27.04.2012, 15:26)
---------------------------------------------
Глава 8
"Кипиш"
и
– Хорошо, я обещаю. И так, что у тебя есть для меня?
Ангелина замолкла на мгновение.
– Джинсы.
– Что? – прохрипел Артемис.
– И футболка.
Артемис знал, что на самом деле не должен быть расстроен в данных об-стоятельствах, не мог ничего с собой поделать.
– Мать, ты подставила меня.
– Я знаю, что сейчас ты не делаешь ничего повседневного.
– Это вряд ли справедливо. В прошлом месяце на ярмарке я засучил оба рукава.
– Люди боятся тебя, Арти. Девушки боятся тебя. Ты пятнадцатилетний, но-сишь костюмы, сшитые на заказ, хотя никто еще не умер.
Артемис сделал несколько вдохов.
– На футболке есть, какие-то надписи?
В динамиках телефона послышался шелест бумаги.
– Да. Это так здорово. Здесь картинка мальчика, который почему-то без шеи и только с тремя пальцами на каждой руке и за ним в каком-то стиле граффити слово "кипиш". Я не знаю, что это значит, но звучит очень актуально.
"Кипиш", – повторил про себя Артемис, и ему хотелось заплакать.
– Мать, я...
– Ты обещал, Арти. Ты сделал это.
– Да. Я обещал.
– И я хочу, чтобы ты называл меня мамой.
– Мать! Ты ведешь себя безрассудно. Я – тот, кто я есть. Футболки и джин-сы – не мое.

Добавлено (27.04.2012, 23:11)
---------------------------------------------
Нет не попробую Тот перевод сгинул в неизвестном направлении, самое приемлемое - перевод Бреденникова на Либрусеке. Эксмо в общем Нашелся еще один, с "гаденышами", но совершенно невозможный по стилистике. Хотя если вспомнить, что ТП в первый раз я прочитала года два назад... Гхыр, а что я вообще тогда читала?О_о